1 00:00:02,000 --> 00:00:06,880 Este programa contém fortes linguagem e algumas cenas que alguns os espectadores podem achar perturbador. 2 00:00:40,360 --> 00:00:41,480 Posso sentir cheiro de queimado. 3 00:00:43,240 --> 00:00:45,920 Sinto cheiro de queimado, mãe! 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,360 Mãe! 5 00:00:47,360 --> 00:00:50,280 Oh! Argh! 6 00:00:50,280 --> 00:00:53,680 Não se preocupe, Georgie. São apenas os alisadores de cabelo... 7 00:00:53,680 --> 00:00:56,680 Essas acendalhas escaldantes têm me dê queimaduras de terceiro grau! 8 00:00:56,680 --> 00:00:58,840 Você está bem, mãe? Claro que ela está bem. 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,000 Um pouco de Savlon e ela estará certo como a chuva. Venha aqui. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,560 Você sente cheiro de carne queimada, você clica em modo médico, Georgie! 11 00:01:03,560 --> 00:01:05,920 Homem morto. Nan, você viverá. 12 00:01:05,920 --> 00:01:08,000 Mãe, você aumentou suas calças. 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,800 Certo. Bem, não se preocupe, há muito mais. Gaveta superior. 14 00:01:10,800 --> 00:01:13,040 Olho esquerdo ou direito, Georgie?! Esquerda. 15 00:01:13,040 --> 00:01:14,680 Certo. Esquerda. Certo. 16 00:01:14,680 --> 00:01:16,560 Marcha rápida! 17 00:01:16,560 --> 00:01:18,560 Hum, é... ..esquerda! Realmente? Sim, esquerda. 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,880 BATENDO NA PORTA 19 00:01:19,880 --> 00:01:22,880 Certo. Os carros estão quase aqui, então vocês podem parar de brincar! 20 00:01:22,880 --> 00:01:25,040 Max, saia! Você não tem permissão para entrar aqui. 21 00:01:25,040 --> 00:01:27,440 Eu disse sem champanhe! Você está brincando comigo? 22 00:01:27,440 --> 00:01:29,800 Nós, jovens, nos pegamos pedaços aqui 23 00:01:29,800 --> 00:01:31,880 Geórgia, você pode, por favor, incutir alguma urgência? 24 00:01:31,880 --> 00:01:35,480 Certo, pai, estou cuidando disso. Prepare-se para lançar a Fase Um. 25 00:01:35,480 --> 00:01:37,640 E chega de champanhe! 26 00:01:39,120 --> 00:01:40,800 MÚSICA: A Promessa por Girls Aloud 27 00:01:40,800 --> 00:01:43,000 Saúde. Saúde! 28 00:01:45,160 --> 00:01:47,680 29 00:01:47,680 --> 00:01:49,600 30 00:01:49,600 --> 00:01:52,520 31 00:01:52,520 --> 00:01:54,560 32 00:01:54,560 --> 00:01:57,360 33 00:01:57,360 --> 00:01:59,400 34 00:01:59,400 --> 00:02:02,080 35 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 36 00:02:07,200 --> 00:02:08,880 37 00:02:08,880 --> 00:02:10,200 38 00:02:10,200 --> 00:02:12,080 39 00:02:12,080 --> 00:02:15,200 40 00:02:15,200 --> 00:02:17,280 RICO DOS SINOS DA IGREJA 41 00:02:18,280 --> 00:02:19,600 Olhe para você! Parecendo fresco! 42 00:02:19,600 --> 00:02:21,240 Parece bom. 43 00:02:21,240 --> 00:02:24,120 Olá, meu amor. Como vai você? 44 00:02:24,120 --> 00:02:26,280 Bom! Como vai você? 45 00:02:26,280 --> 00:02:28,560 Você sabe o último casamento em que estive, certo? 46 00:02:28,560 --> 00:02:31,400 Eu tive que fazer uma tática vomitar na fonte na parte de trás. 47 00:02:31,400 --> 00:02:34,760 Bem, eu vim direto do cervo fazer, não é? 48 00:02:34,760 --> 00:02:35,920 Como estão os dedos? 49 00:02:35,920 --> 00:02:39,680 Eu não o vi tão nervoso desde que o chefe nos fez 50 00:02:39,680 --> 00:02:42,040 pular daquele penhasco em Bangladesh. 51 00:02:43,840 --> 00:02:46,160 Ah, meus dias. Como ela veio? 52 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 Aí está meu campeão lambedor. 53 00:02:50,840 --> 00:02:52,120 Venha aqui, querido, venha aqui. 54 00:02:52,120 --> 00:02:54,720 Você não me deixou sem dinheiro para pagar o táxi. 55 00:02:54,720 --> 00:02:56,400 Pessoal, esta é a Doris. 56 00:02:56,400 --> 00:02:59,280 Olá. É melhor que haja um bar gratuito, 57 00:02:59,280 --> 00:03:01,160 isso é tudo que estou dizendo. 58 00:03:01,160 --> 00:03:03,400 BEBÊ CHORA 59 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 Ela fica estranha perto de pessoas novas. 60 00:03:05,960 --> 00:03:07,280 Venha, querido, venha, venha, venha. 61 00:03:09,480 --> 00:03:14,240 Eu não me importo com o que eles estão pagando você, não é suficiente. 62 00:03:14,240 --> 00:03:15,640 Apenas continue respirando. Acalmar. 63 00:03:15,640 --> 00:03:17,400 eu sabia que não deveria ter tido esses feijões. 64 00:03:17,400 --> 00:03:18,440 TELEFONE VIBRA 65 00:03:18,440 --> 00:03:20,320 Ah, aqui vamos nós. Eh, o táxi está aqui. 66 00:03:20,320 --> 00:03:21,800 ELE GRITA: O táxi chegou! 67 00:03:21,800 --> 00:03:23,920 Isso realmente vai ajude meu zumbido. 68 00:03:23,920 --> 00:03:27,480 Nossa garota vai se casar, mãe! O táxi está aqui. 69 00:03:27,480 --> 00:03:29,120 Os táxis estão aqui. 70 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 Vamos, aí. 71 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 Os táxis estão aqui. 72 00:03:33,160 --> 00:03:35,240 Estou pagando por hora, então eu não me importo 73 00:03:35,240 --> 00:03:37,720 se você está de calcinha ou não. Vamos. Amável. 74 00:03:37,720 --> 00:03:39,360 Obrigado. Vamos. 75 00:03:39,360 --> 00:03:42,880 Gracie, meu facilitador faz eu pareço um alienígena? 76 00:03:42,880 --> 00:03:44,880 Seja honesto. Você é um maldito alienígena! 77 00:03:44,880 --> 00:03:47,880 Você está linda, mãe. Exterminar! Exterminar! VOCÊ! 78 00:03:47,880 --> 00:03:50,120 Eu vou demitir você. 79 00:03:50,120 --> 00:03:52,600 Sangramento.... É um fascinador, seu idiota! 80 00:03:52,600 --> 00:03:54,920 Qualquer que seja! Vocês dois, comportem-se! Minhas contas estão saindo. 81 00:03:54,920 --> 00:03:56,080 ELA suspira 82 00:04:01,520 --> 00:04:03,800 Ah, Maria! 83 00:04:06,960 --> 00:04:08,360 Perfeito. 84 00:04:11,040 --> 00:04:12,120 Sim. 85 00:04:12,120 --> 00:04:15,000 Vamos torcer para que o noivo vire desta vez. 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,440 Sem ofensa, Georgie. 87 00:04:16,440 --> 00:04:19,480 Ah, Nan. Quem poderia levar ofensa com qualquer coisa que você diz, hein? 88 00:04:19,480 --> 00:04:21,760 Certo, vamos lá. 89 00:04:21,760 --> 00:04:24,680 Pique, pique! 90 00:04:26,480 --> 00:04:27,880 Vamos. 91 00:04:27,880 --> 00:04:31,880 Não consigo respirar, Georgie. Ouça... 92 00:04:31,880 --> 00:04:33,160 Vai ser incrível. 93 00:04:35,240 --> 00:04:36,960 Você é incrível. 94 00:04:36,960 --> 00:04:40,480 Eu vou ficar bem em ser esposa? 95 00:04:40,480 --> 00:04:43,000 Quero dizer... é como um compromisso vitalício. 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,840 Você vai ser brilhante. 97 00:04:45,840 --> 00:04:48,120 Você não está tendo dúvidas, você é? 98 00:04:48,120 --> 00:04:51,000 Você está brincando? Estou me beliscando. 99 00:04:51,000 --> 00:04:53,520 Eu o amo tanto que na verdade me assusta um pouco, Georgie. 100 00:04:53,520 --> 00:04:55,240 Bem, ele também te ama, 101 00:04:55,240 --> 00:04:59,000 então é uma combinação feita no maldito céu. 102 00:04:59,000 --> 00:05:01,080 Tudo muito bom, pessoal? 103 00:05:01,080 --> 00:05:05,400 Os tijolos estão sendo atualmente merda, Sua Majestade. 104 00:05:08,800 --> 00:05:11,240 Tem os anéis? Verificar. 105 00:05:13,200 --> 00:05:15,120 Discurso? Está tudo aqui, cara. 106 00:05:15,120 --> 00:05:19,000 Eu vou improvisar... invente enquanto eu prossigo. 107 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Se você mencionar aquele bar no Quênia... 108 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Ah, como se eu fosse fazer isso. 109 00:05:34,200 --> 00:05:37,160 TOCAÇÕES DO ORGANISTA: Coro Nupcial de Wagner 110 00:05:53,160 --> 00:05:56,720 Você está linda, tipo, muito lindo. 111 00:05:56,720 --> 00:06:01,840 Perfeito, querido. Você não parece muito se misturando, cara. 112 00:06:01,840 --> 00:06:04,400 Último dos verdadeiros românticos! 113 00:06:04,400 --> 00:06:06,640 Nós nos reunimos em a presença de Deus 114 00:06:06,640 --> 00:06:10,400 para testemunhar o casamento de Frankie e Marie, 115 00:06:10,400 --> 00:06:13,120 para pedir sua bênção sobre eles e alegrar-se com eles. 116 00:06:14,680 --> 00:06:17,400 A união do homem e esposa no coração, na mente e no corpo 117 00:06:17,400 --> 00:06:21,360 é dado para seu conforto mútuo 118 00:06:21,360 --> 00:06:24,760 e ajudar na prosperidade e adversidade. 119 00:06:33,840 --> 00:06:35,920 Vamos orar. 120 00:06:39,880 --> 00:06:41,120 Deus eterno, 121 00:06:41,120 --> 00:06:42,520 criador e preservador de tudo, 122 00:06:42,520 --> 00:06:45,280 doador de graça espiritual e autor da vida eterna, 123 00:06:45,280 --> 00:06:47,000 envie sua bênção para Frankie e Maria. 124 00:06:47,000 --> 00:06:48,040 ELA BOCA 125 00:06:50,040 --> 00:06:53,120 Amém. Agora que Frankie e Marie deram o seu consentimento, 126 00:06:53,120 --> 00:06:55,960 Eu declaro que eles são homens e esposa. 127 00:06:55,960 --> 00:06:58,200 Você pode beijar a noiva. 128 00:06:58,200 --> 00:07:01,520 MÚSICA: You Sexy Thing por Chocolate Quente 129 00:07:05,080 --> 00:07:06,720 Obrigado. 130 00:07:06,720 --> 00:07:09,520 Georgie, venha dançar conosco. Não, não posso. Estou fazendo a ronda, 131 00:07:09,520 --> 00:07:10,920 garantindo que todos estejam felizes 132 00:07:10,920 --> 00:07:13,160 em minha função como chefe de ambiente, obrigado. 133 00:07:13,160 --> 00:07:18,560 Ei. Estado da sua avó, ela estará indo para casa em um ambiente! Ah, Deus. 134 00:07:18,560 --> 00:07:20,280 Você está bem, Nan? 135 00:07:20,280 --> 00:07:24,040 Viva seus sonhos, querido. Viva seus sonhos. Eu vou. 136 00:07:24,040 --> 00:07:27,040 E você vai viver o seu sonhos e tudo, não é, amor? 137 00:07:27,040 --> 00:07:31,040 OK. Você vai me mostrar sua arma mais tarde? OK! 138 00:07:31,040 --> 00:07:35,240 Geórgia? Olá? Amigo! 139 00:07:35,240 --> 00:07:38,000 Ei, aí vem ela! A garotada. Obrigado. 140 00:07:38,000 --> 00:07:40,120 Quando vamos ter nosso baile, então, Georgie? 141 00:07:40,120 --> 00:07:41,720 Com esses sapatos, pai, Acho que não! 142 00:07:41,720 --> 00:07:43,960 Obrigado. Oh, seu pai quer dançar com você. 143 00:07:43,960 --> 00:07:46,680 Mãe, meus dedos dos pés não aguentaram. 144 00:07:46,680 --> 00:07:49,680 Oh, ela só está sempre feliz com suas botas militares, não é? 145 00:07:49,680 --> 00:07:52,080 Honestamente, estes são tão altos! 146 00:07:52,080 --> 00:07:53,520 Ah, Deus te abençoe. Vamos dar uma olhada. 147 00:07:53,520 --> 00:07:54,920 Olhar. Oh sim. 148 00:07:54,920 --> 00:07:57,040 MÚSICA: Ela se move à sua maneira por The Kooks 149 00:08:00,200 --> 00:08:03,960 Ei. Seu dia chegará. Mãe! Você está começando a parecer Nan. 150 00:08:03,960 --> 00:08:06,640 Você estará me dizendo para viver meu sonhos a seguir. 151 00:08:06,640 --> 00:08:08,720 Eu só quero que você seja feliz, isso é tudo. 152 00:08:08,720 --> 00:08:11,400 Eu sei. Claro que sim. Mas Eu sou. Estou feliz. 153 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 Não, quero dizer propriamente feliz. 154 00:08:13,400 --> 00:08:16,280 Você está dizendo que não posso ser feliz sem homem? Não, eu... Caramba, mãe! 155 00:08:20,240 --> 00:08:23,840 ELA CANTA JUNTO: 156 00:08:23,840 --> 00:08:26,960 157 00:08:26,960 --> 00:08:30,120 Eu a amo porque... 158 00:08:30,120 --> 00:08:32,600 Não diga nada, Kingy. Ei. Nem sonharia com isso. 159 00:08:32,600 --> 00:08:34,000 Estou bem. Estou bem. 160 00:08:35,360 --> 00:08:36,400 Ei, ei. 161 00:08:38,600 --> 00:08:41,040 Você é, companheiro. Obrigado. 162 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 Olha... 163 00:08:44,120 --> 00:08:46,160 dê um tempo, você sabe... Deixe-me impedi-lo. 164 00:08:46,160 --> 00:08:48,080 Ei, ei. Você não sabe o que vou dizer! 165 00:08:48,080 --> 00:08:50,200 Companheiro, eu quero! Eu sei o que você é vou dizer. 166 00:08:50,200 --> 00:08:52,520 Tudo bem, ouça... Não estou procurando nada. 167 00:08:52,520 --> 00:08:54,880 Sou casado com meu trabalho agora que sou sargento. 168 00:09:01,120 --> 00:09:02,880 Vocês estão com as malas prontas? 169 00:09:02,880 --> 00:09:05,560 Você não precisa de muito para a areia. Isso é verdade. 170 00:09:05,560 --> 00:09:08,920 Ei. Quem você tem na manga para nós, Lane? 171 00:09:08,920 --> 00:09:11,160 Precisaremos de um bom médico para preencher seu tamanho cinco! 172 00:09:11,160 --> 00:09:15,720 Você irá conhecê-la em "treinamento específico para a missão". 173 00:09:23,840 --> 00:09:25,120 Estou bem. 174 00:09:25,120 --> 00:09:26,400 Estou bem. 175 00:09:29,120 --> 00:09:32,240 Vamos, Nan! Subindo a colina de madeira para Lancashire para você. 176 00:09:32,240 --> 00:09:34,360 Vou tomar uma bebida primeiro. 177 00:09:34,360 --> 00:09:37,600 Você não acha que já teve o suficiente, seu bêbado, velho idiota? 178 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Não a chame assim. Ei, eu disse idiota, não idiota. 179 00:09:40,080 --> 00:09:42,280 Veja bem, se o facilitador se encaixar... 180 00:09:42,280 --> 00:09:44,720 Meus sapatos estão esmagando. 181 00:09:44,720 --> 00:09:46,720 Eu sei, bem, eles vão serão, não serão, 182 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 depois do que você acabou de fazer o elevador? 183 00:09:48,720 --> 00:09:51,720 NAN BÊBADO CANTA: 184 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 Tudo bem. Boa noite, Nan. 185 00:09:53,720 --> 00:09:55,800 Noite. Boa noite, amor. 186 00:09:55,800 --> 00:09:57,680 Boa noite, pai. Te amo. Amo você. 187 00:10:01,400 --> 00:10:02,680 Aproximadamente nove mortos.... 188 00:10:02,680 --> 00:10:05,160 Solicite apoio aéreo.... 189 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 Suspeita de IED no telhado... ELVIS! 190 00:10:07,920 --> 00:10:09,400 EXPLOSÃO 191 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 RUBBLE THUMPS 192 00:10:18,240 --> 00:10:21,600 Levante a cabeça, como você sabe não vai explodir? 193 00:10:21,600 --> 00:10:23,800 Um médico morto não faz bem a ninguém. 194 00:10:23,800 --> 00:10:26,480 Agora, coloque seus olhos em seu Sargento Colorido! 195 00:10:26,480 --> 00:10:28,040 Certo, pessoal. 196 00:10:28,040 --> 00:10:29,440 Ao meu comando, 197 00:10:29,440 --> 00:10:32,480 saímos da trincheira, 0, 5 e 20. 198 00:10:32,480 --> 00:10:36,080 Espalhem-se e protejam-se assim o médico pode abrir caminho para a vítima. 199 00:10:36,080 --> 00:10:38,320 Prepare-se para se mover... 200 00:10:38,320 --> 00:10:40,200 mova-se! 201 00:10:40,200 --> 00:10:42,520 Os dias de gritar "médico" e estamos seguros se foram. 202 00:10:42,520 --> 00:10:45,040 Você é um alvo como qualquer membro da infantaria. 203 00:10:45,040 --> 00:10:48,680 OK. Amistosos, avançar pela direita. 204 00:10:48,680 --> 00:10:50,640 Médico! Médico! 205 00:10:50,640 --> 00:10:53,120 Homem caído, cobertura no lugar. 206 00:10:53,120 --> 00:10:55,000 Avalie as vítimas! 207 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 Pistola. 208 00:11:00,800 --> 00:11:02,440 Vamos. 209 00:11:06,840 --> 00:11:08,480 HOMEM GEME E GRITA 210 00:11:09,840 --> 00:11:11,840 Fale com ele. Tranquilize-o. 211 00:11:13,800 --> 00:11:15,480 O que eu digo? 212 00:11:15,480 --> 00:11:17,640 Bem, você sabe como falar, não é, Mimi? 213 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 Vamos! Fizemos a teoria! 214 00:11:19,160 --> 00:11:21,320 Estamos apenas colocando essa teoria em prática. OK. 215 00:11:21,320 --> 00:11:23,040 Diga a ele para ficar quieto e pergunte-lhe o nome dele. 216 00:11:23,040 --> 00:11:26,440 Certo. Fique quieto... e qual é o seu nome? 217 00:11:26,440 --> 00:11:30,040 Derek. Certo, Derek, e onde é que doeu? 218 00:11:30,040 --> 00:11:31,920 Dê um palpite. Olhar. 219 00:11:31,920 --> 00:11:34,800 Perna arrancada, sangramento catastrófico. O que você vai fazer? 220 00:11:34,800 --> 00:11:36,480 Faça um torniquete e estanque o sangramento. 221 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Exatamente! Olha, Mimi, você sabe o que você está fazendo. 222 00:11:38,600 --> 00:11:40,320 Eu sei, mas é um pouco um pouco desanimador 223 00:11:40,320 --> 00:11:42,200 com você em cima de mim, sabe o que Quero dizer? 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,920 Não se preocupe, porque no Afeganistão você está vai ficar por conta própria. 225 00:11:44,920 --> 00:11:47,240 Coloque seu torniquete! Ver? É por isso que treinamos. 226 00:11:47,240 --> 00:11:49,480 Treinamos muito e lutamos com facilidade. 227 00:11:49,480 --> 00:11:52,320 Você pega seu torniquete e saber exatamente onde está, 228 00:11:52,320 --> 00:11:56,520 isso vai economizar segundos e isso poderia salvar sua vida. Sim? 229 00:11:56,520 --> 00:11:57,800 Pergunta. 230 00:11:57,800 --> 00:11:59,680 Por que você saiu a primeira vítima? 231 00:11:59,680 --> 00:12:01,920 Sem pulso, então ele não iria fizeram o MERT. 232 00:12:01,920 --> 00:12:03,080 Bom. 233 00:12:03,080 --> 00:12:05,200 Fogo chegando. Proteja-se. 234 00:12:10,880 --> 00:12:12,880 Não olhe para mim. Eu não estou aqui. 235 00:12:12,880 --> 00:12:15,200 Você e sua vítima precisam vá para a cobertura, agora! 236 00:12:15,200 --> 00:12:17,680 Você ouviu o seu comandante de pelotão. Tudo bem. Vamos 237 00:12:17,680 --> 00:12:19,680 Todos no veículo seguro... 238 00:12:19,680 --> 00:12:21,880 extração a quente fora da zona de perigo. 239 00:12:21,880 --> 00:12:24,000 O MERT não pode pousar, pegue a vítima. 240 00:12:24,000 --> 00:12:26,320 Coloque-o no veículo, e monitore seus sinais vitais, ok? 241 00:12:26,320 --> 00:12:28,440 Veja bem, os sinais vitais dele estão indo para ficar bem! 242 00:12:28,440 --> 00:12:30,800 Coloque-o no veículo, agora! 243 00:12:30,800 --> 00:12:33,160 Throbber, você pode vir me dar uma mão com isso, por favor? 244 00:12:33,160 --> 00:12:40,200 Tudo bem, cara. Vamos colocar você de pé. 245 00:12:40,200 --> 00:12:43,960 Siga pela rota segura de volta em direção à fazenda. 246 00:12:43,960 --> 00:12:47,000 Eu te digo, fiquei arrasado por perder em Herrick. 247 00:12:47,000 --> 00:12:49,760 Meu pai estava no primeiro Passeio Herrick. 248 00:12:49,760 --> 00:12:51,840 Ainda assim, pelo menos estaremos fora lá, na Areia. 249 00:12:53,800 --> 00:12:56,560 Você é treinamento e segurança, senhor. Espere. 250 00:12:56,560 --> 00:12:58,760 Aqui vamos nós. Prepare-se para detonar... 251 00:12:58,760 --> 00:13:01,720 ..detonar. 252 00:13:04,000 --> 00:13:05,920 Nada mal. 253 00:13:05,920 --> 00:13:08,640 Você se cagou, professor? 254 00:13:08,640 --> 00:13:10,200 Eca! 255 00:13:10,200 --> 00:13:12,120 O Prof cagou, pessoal! Dê um descanso. 256 00:13:12,120 --> 00:13:14,560 Eu não sabia que as explosões eram vai ser tão alto. 257 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Ouça, Pirbright nos fez treinar com outros ainda mais altos, Prof. 258 00:13:17,360 --> 00:13:19,440 Concentre-se. Dedos, ligue. Prof, Monk, 259 00:13:19,440 --> 00:13:21,680 preparar teatro tático procedimentos... 260 00:13:21,680 --> 00:13:24,360 Um zero Charlie a zero, entre em contato, espere, 261 00:13:24,360 --> 00:13:26,480 vítima em movimento, 262 00:13:26,480 --> 00:13:28,680 tiroteio, veículo incapacitado. 263 00:13:28,680 --> 00:13:30,600 Entendido. Certo, pessoal. 264 00:13:30,600 --> 00:13:33,680 Trate como emboscada, evacue zero, lembrando dos seus 0s, 265 00:13:33,680 --> 00:13:35,840 5s e 20s, pule para uma área segura, 266 00:13:35,840 --> 00:13:38,960 cavar e esperar instruções adicionais. 267 00:13:38,960 --> 00:13:41,240 Dedos, com contador eletrônico medir a bolha. 268 00:13:41,240 --> 00:13:43,120 Área segura, 50 metros a leste. Vamos mover. 269 00:13:43,120 --> 00:13:44,840 Tudo bem, vamos! 270 00:13:44,840 --> 00:13:47,040 Uma verdadeira emergência, pessoal. Cor! 271 00:13:50,240 --> 00:13:51,720 Uau! 272 00:13:51,720 --> 00:13:54,040 Vamos, companheiro. Você sobe. Vamos, levante-se, companheiro. 273 00:13:54,040 --> 00:13:57,000 Como está o paciente, médico? Estável, Sargento de Cor. 274 00:13:57,000 --> 00:13:58,680 Ao contrário do Prof. Bata na cabeça. 275 00:13:58,680 --> 00:14:00,720 O que você vai fazer? Colocar-me em detenção? 276 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Certo. Assim que a cobertura estiver colocada, 277 00:14:02,280 --> 00:14:05,400 nós o movemos para a área de segurança. 278 00:14:05,400 --> 00:14:07,160 Uma verdadeira emergência, pessoal. Cor! 279 00:14:09,280 --> 00:14:12,040 Livro didático. Você concorda, Sargento Lane? 280 00:14:12,040 --> 00:14:14,720 Nenhum plano sobrevive ao contato com o inimigo, senhor. 281 00:14:14,720 --> 00:14:18,440 As portas traseiras estão abertas. Ninguém estava procurando por atiradores. 282 00:14:18,440 --> 00:14:23,520 ECM não pode proteger você de uma bala na cabeça, senhor. 283 00:14:23,520 --> 00:14:25,160 Certo, 2 seções. Defesa completa. 284 00:14:25,160 --> 00:14:26,640 TODOS: Cor! 285 00:14:26,640 --> 00:14:29,440 Essa é a missão completa. 286 00:14:29,440 --> 00:14:30,960 Excelente, grande esforço, pessoal. 287 00:14:30,960 --> 00:14:33,040 Por minha conta para um interrogatório. Sou eu... acabado? 288 00:14:33,040 --> 00:14:35,840 Sim, cara! Você está oficialmente morto. 289 00:14:35,840 --> 00:14:38,080 Throbber, por minha conta. 290 00:14:38,080 --> 00:14:39,760 Relaxar. Você se saiu bem. 291 00:14:39,760 --> 00:14:42,960 Realmente? Eu perguntei a ele onde doeu 292 00:14:42,960 --> 00:14:45,720 e ele tinha acabado de ter sua perna arrancada! 293 00:14:47,440 --> 00:14:48,920 Trabalhe duro e... 294 00:14:48,920 --> 00:14:51,560 ..seja um trunfo para a seção. 295 00:14:51,560 --> 00:14:52,880 Você é bom. 296 00:14:52,880 --> 00:14:55,520 Sempre trate isso como uma emboscada. 297 00:14:55,520 --> 00:14:58,200 Uma explosão pode ser seguida por mais explosões 298 00:14:58,200 --> 00:15:00,680 ou tiros diretos ou indiretos. 299 00:15:00,680 --> 00:15:03,840 Agora, quem estava cobrindo o Prof quando ele estava saindo do veículo? 300 00:15:03,840 --> 00:15:06,720 Podemos responder ao fogo se positivo identificação do inimigo 301 00:15:06,720 --> 00:15:09,680 é feito de acordo com as regras de engajamento... 302 00:15:09,680 --> 00:15:12,160 Throbber... diga-me qual era o plano. 303 00:15:12,160 --> 00:15:14,080 Saia da zona de morte, senhor... 304 00:15:14,080 --> 00:15:15,880 Pois sou bonita demais para morrer. 305 00:15:15,880 --> 00:15:18,120 Olá. Ei! 306 00:15:18,120 --> 00:15:21,000 Quando você recebe uma pergunta de um oficial em um exercício de treinamento, 307 00:15:21,000 --> 00:15:24,440 você responde da melhor maneira possível capacidade, com o respeito devido. 308 00:15:24,440 --> 00:15:26,320 Entendido? 309 00:15:28,120 --> 00:15:30,440 Subsídio Privado? 310 00:15:30,440 --> 00:15:33,040 Mova-se para o melhor local em ordem reconsolidar 311 00:15:33,040 --> 00:15:35,320 e avaliar melhor a situação. 312 00:15:35,320 --> 00:15:38,960 Mantenha a segurança em 360 graus vezes, senhor. 313 00:15:38,960 --> 00:15:42,400 É assim que é feito e é assim você se dirige a um oficial. 314 00:15:42,400 --> 00:15:45,840 Certo, pessoal, dentro, tome banho, zombe e prepare-se para uma inspeção do kit. 315 00:15:51,200 --> 00:15:52,560 Estou amando tudo isso, Kingy! 316 00:15:52,560 --> 00:15:54,920 Na verdade... Senhor. 317 00:15:56,160 --> 00:15:58,840 Você gosta dele, então, ou o quê? Quem? 318 00:15:58,840 --> 00:16:01,400 O novo chefe. 319 00:16:01,400 --> 00:16:02,920 Ele é trompete da 8ª série. 320 00:16:03,920 --> 00:16:06,480 O que isso significa? Não, eu realmente quero dizer isso. 321 00:16:06,480 --> 00:16:10,760 Ele é trompete da 8ª série! Anda por aí o quartel tocando a coisa! 322 00:16:10,760 --> 00:16:12,040 Não consigo tirar isso da cabeça! 323 00:16:12,040 --> 00:16:14,840 É meu verme de ouvido quando me deito para dormir. 324 00:16:14,840 --> 00:16:18,760 Eu poderia fazer com outro adulto vindo em turnê comigo. 325 00:16:18,760 --> 00:16:22,000 Acho que você vai aguentar, Kingy. 326 00:16:22,000 --> 00:16:24,800 Queria que você voltasse e junte-se ao pelotão. 327 00:16:24,800 --> 00:16:26,920 Precisa de alguém com algum milhas no relógio... 328 00:16:26,920 --> 00:16:28,280 Ah, obrigado. Legal! 329 00:16:28,280 --> 00:16:30,960 Você sabe o que eu quero dizer. 330 00:16:30,960 --> 00:16:33,640 Este lote ainda está recém-saído do pátio. 331 00:16:33,640 --> 00:16:35,400 Seu país precisa de você. 332 00:16:35,400 --> 00:16:38,520 Ou melhor, eu preciso de você. 333 00:16:38,520 --> 00:16:39,760 Vamos. 334 00:16:39,760 --> 00:16:41,720 Treinamento e segurança. 335 00:16:41,720 --> 00:16:43,240 Você estaria na segurança de Cabul. 336 00:16:43,240 --> 00:16:46,080 Não, você está bem, Kingy. 337 00:16:46,080 --> 00:16:48,440 Sim. Eu sei. 338 00:16:48,440 --> 00:16:51,280 Afegão... deve foder com sua cabeça. 339 00:16:51,280 --> 00:16:53,000 Todos aqueles homens que perdemos. 340 00:16:54,440 --> 00:16:59,160 Elvis não é a razão pela qual eu não sou voltando, Kingy. 341 00:16:59,160 --> 00:17:01,000 Encontrei meu nicho aqui. 342 00:17:01,000 --> 00:17:03,040 Eu sou um bom instrutor. 343 00:17:03,040 --> 00:17:05,680 E para ser honesto, por mais estranho que isso pareça, 344 00:17:05,680 --> 00:17:08,960 Estou gostando de estar de volta em casa com os aluguéis! 345 00:17:08,960 --> 00:17:10,720 Olhar. 346 00:17:10,720 --> 00:17:12,080 Você é um bom médico 347 00:17:12,080 --> 00:17:13,640 e um soldado de primeira linha. 348 00:17:13,640 --> 00:17:16,280 É por isso que sinto sua falta e o pelotão também. 349 00:17:17,640 --> 00:17:19,400 Ouvir. 350 00:17:19,400 --> 00:17:21,600 O Soldado Saunders será bom. 351 00:17:21,600 --> 00:17:25,080 Gaste um centavo e economize uma libra vale a pena ter problemas com ela. 352 00:17:25,080 --> 00:17:26,960 Certo. Isso é suficiente para mim, então. 353 00:17:28,400 --> 00:17:31,160 Oh... preciso de um favor de você esta noite. 354 00:17:31,160 --> 00:17:34,480 Prossiga? 355 00:17:34,480 --> 00:17:37,440 Eu sou, tipo, oficialmente, o melhor bebedor em Wolverhampton. 356 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 Bem, todos nós temos que estar bom em alguma coisa. 357 00:17:39,480 --> 00:17:42,920 Aposto que você teve algumas noites mentais em Wolverhampton-wick. 358 00:17:42,920 --> 00:17:45,760 Primeira noite como homem casado, meninos. É melhor cuidar de mim. 359 00:17:45,760 --> 00:17:48,280 Eu entendo que você quer cheirar bom para a discoteca, mas... 360 00:17:48,280 --> 00:17:51,440 Discoteca? Como estamos chegando lá? Pela porra da TARDIS? 361 00:17:51,440 --> 00:17:52,720 ASSOBIANDO SUAVE DE LOBO 362 00:17:52,720 --> 00:17:54,120 Você parece bem, Mimi. 363 00:17:54,120 --> 00:17:56,280 Você vai me perguntar se eu rebolo próximo? 364 00:17:56,280 --> 00:18:00,600 Apenas sendo legal. Você está usando isso camisa para uma aposta, monge? 365 00:18:00,600 --> 00:18:01,880 Isso é ruim. 366 00:18:01,880 --> 00:18:03,600 Você vem hoje à noite, George? Sim. 367 00:18:03,600 --> 00:18:06,160 Kingy me pediu para ficar de olho seus bonecos. Cuidado com o tubarão! 368 00:18:06,160 --> 00:18:08,440 Você está apenas mantendo de olho no seu cunhado. 369 00:18:08,440 --> 00:18:11,040 Reportar para Marie? Você já falou com ela hoje? 370 00:18:11,040 --> 00:18:13,480 Sim, mas não consegui uma palavra superficial, cara. 371 00:18:13,480 --> 00:18:15,760 Ela está organizando nossa lua de mel para quando eu vou no RandR. 372 00:18:15,760 --> 00:18:18,440 Meu homem está apaixonado. Sim. Eu sou uma mulher de um homem só, mano. 373 00:18:18,440 --> 00:18:20,440 Homem de uma mulher só, Fingers. 374 00:18:20,440 --> 00:18:23,720 É isso? Eu nunca trairia minha Doris. Você não ousaria, você. 375 00:18:23,720 --> 00:18:26,080 Então, Prof. você é o único solteiro aqui. 376 00:18:26,080 --> 00:18:28,280 Vamos. Prepare-se. Você tem que ser solteiro, Throbber. 377 00:18:28,280 --> 00:18:30,200 Cara, eu tenho cerca de nove tipos em movimento. 378 00:18:30,200 --> 00:18:32,640 Não se preocupe com meu lendário galo. 379 00:18:32,640 --> 00:18:35,080 Não, não, não. Estou solteiro e tudo. É isso? Hum. 380 00:18:35,080 --> 00:18:37,080 Prof, conheça Mimi. 381 00:18:37,080 --> 00:18:39,880 Você está deslizando para a esquerda ou para a direita, cara? O que está acontecendo, prof? 382 00:18:39,880 --> 00:18:41,560 Eu não bebo, é um bom livro e... 383 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Se você não nos der um "e" nos próximos dois segundos, 384 00:18:43,960 --> 00:18:45,400 você vai com eles, Prof. 385 00:18:45,400 --> 00:18:49,480 Um, dois... certo, é isso! Troque-se. Isso é uma ordem. 386 00:18:49,480 --> 00:18:52,520 Ele está realmente falando sério. Nós nunca deixe um homem para trás. Desculpe. 387 00:18:52,520 --> 00:18:55,880 Certo. Vou colocar meu novo Paisley camisa. Cabeças vão virar. 388 00:18:55,880 --> 00:18:58,800 Como o Exorcista. 389 00:18:58,800 --> 00:19:01,760 Aqui, o que é esse barulho de trombeta? Esse é o chefe, Mimi. 390 00:19:01,760 --> 00:19:03,320 Por que ele está tocando trompete? 391 00:19:03,320 --> 00:19:04,880 Porque ele é um Rupert, querido. 392 00:19:04,880 --> 00:19:07,720 ELE TOCA MARCHA TRIUNFAL DE VERDI 393 00:19:15,320 --> 00:19:18,720 Certo. Cerveja bônus para quem puder me diga o que eu estava jogando! 394 00:19:18,720 --> 00:19:20,480 A trombeta, senhor! 395 00:19:20,480 --> 00:19:22,080 Sim! 396 00:19:23,080 --> 00:19:25,960 O que? Do que vocês estão rindo? 397 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 Isso é uma maldita trombeta, não é? Prof? 398 00:19:28,520 --> 00:19:30,280 Triunfal... 399 00:19:30,280 --> 00:19:32,200 ..Marchar? Por? 400 00:19:32,200 --> 00:19:34,560 Giuseppe Verdi? 401 00:19:34,560 --> 00:19:36,840 Sargento de Cor, tome nota! Cerveja bônus para aquele homem. 402 00:19:36,840 --> 00:19:38,800 Ele nem bebe, chefe. 403 00:19:38,800 --> 00:19:40,720 Posso tomar um mocktail. Ah! 404 00:19:40,720 --> 00:19:43,240 Certo, pessoal, microônibus partindo daqui de fora 405 00:19:43,240 --> 00:19:45,520 às 2.000 horas. 406 00:19:45,520 --> 00:19:49,880 Hora estimada de chegada no Two Lips Karaokê Bar, 2020. 407 00:19:49,880 --> 00:19:52,440 Três bebidas à sua escolha. 408 00:19:52,440 --> 00:19:56,320 22h30, você embarcará novamente no microônibus para a viagem de volta ao acampamento. 409 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Alguma dúvida? 410 00:19:57,880 --> 00:20:00,400 Sim, Cor, quantas bebidas são três? 411 00:20:00,400 --> 00:20:03,600 Enquanto não vemos...? Vemos tudo. 412 00:20:05,280 --> 00:20:06,800 Três. 413 00:20:06,800 --> 00:20:07,840 Todos nós entendemos isso? 414 00:20:07,840 --> 00:20:09,280 TODOS: Cor. 415 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Certo então, pessoal. Pip, pip. 416 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 ELE CONTINUA JOGANDO FANFARE 417 00:20:22,280 --> 00:20:23,960 O que foi isso? 418 00:20:23,960 --> 00:20:26,680 Cara, ele tem os tornozelos mais brancos Eu vi na minha vida. 419 00:20:26,680 --> 00:20:28,000 RISOS 420 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 Eles são um bom grupo, Kingy. 421 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 Lembre-se, senhor... 422 00:20:38,760 --> 00:20:41,000 ..um dia você vai precisar dê-lhes uma bronca 423 00:20:41,000 --> 00:20:42,760 e eles vão precisar ouça... 424 00:20:42,760 --> 00:20:44,440 ..Senhor. 425 00:20:44,440 --> 00:20:47,600 Um cantor, uma música, Sargento King King. 426 00:20:47,600 --> 00:20:49,920 Eu sei como liderar meus homens, 427 00:20:49,920 --> 00:20:51,520 mas obrigado pelo conselho. 428 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 Você é o oficial, senhor. 429 00:20:53,360 --> 00:20:55,280 Que música você está cantando, Kingy? 430 00:20:55,280 --> 00:20:58,080 Não pense assim. Olhar. 431 00:20:58,080 --> 00:21:01,360 Isso não vai adiantar nada aos caras faz mal ver você soltar o cabelo. 432 00:21:05,320 --> 00:21:07,680 Eu canto uma música, 433 00:21:07,680 --> 00:21:10,120 você não leva esse trompete em turnê. 434 00:21:10,120 --> 00:21:12,400 O que você está dizendo sobre o meu trombeta? 435 00:21:13,440 --> 00:21:15,040 Coloque um senhor da guerra talibã 436 00:21:15,040 --> 00:21:17,360 e aquela trombeta um ao lado do outro, 437 00:21:17,360 --> 00:21:19,920 Não sei qual atiraria primeiro. 438 00:21:19,920 --> 00:21:21,480 Senhor. 439 00:21:21,480 --> 00:21:25,400 Uma música, e esta trombeta fica em casa. 440 00:21:25,400 --> 00:21:27,600 441 00:21:27,600 --> 00:21:31,240 ah, querido 442 00:21:32,720 --> 00:21:34,320 443 00:21:34,320 --> 00:21:36,840 444 00:21:36,840 --> 00:21:41,080 você está triste, oh, querido... 445 00:21:41,080 --> 00:21:42,840 Você não acha que já teve o suficiente? 446 00:21:42,840 --> 00:21:45,600 Não me julgue, porque você é chato. 447 00:21:51,840 --> 00:21:54,320 Eu posso ver por que você não beba, Prof. 448 00:21:54,320 --> 00:21:56,520 Oh. Beba. 449 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 Exatamente. 450 00:21:58,480 --> 00:22:00,520 Minha mãe também gostava de um xerez, então... 451 00:22:00,520 --> 00:22:01,840 ..isso me deixou desanimado para o resto da vida. 452 00:22:03,920 --> 00:22:07,560 Então você não está no mosh pit com o resto dos caras? 453 00:22:07,560 --> 00:22:09,400 Hum, acho que não. 454 00:22:11,320 --> 00:22:13,280 Você está ansioso pelo Afeganistão? 455 00:22:13,280 --> 00:22:15,680 Tem que ser melhor do que dever de playground, não é? 456 00:22:17,720 --> 00:22:20,640 Não posso acreditar que você era uma história professor da minha antiga escola. Eu sei. 457 00:22:21,640 --> 00:22:23,400 Quão louco é isso? 458 00:22:24,600 --> 00:22:26,440 Como é que, tipo, 459 00:22:26,440 --> 00:22:28,160 bem...por quê? 460 00:22:28,160 --> 00:22:31,080 Como acabei aqui com isso banho absoluto de... 461 00:22:31,080 --> 00:22:34,240 ..que são ainda mais gobby do que eu, do 8º ano? Sim! 462 00:22:34,240 --> 00:22:37,040 Não sei. Quero dizer, você tem um diploma. 463 00:22:37,040 --> 00:22:38,920 Por que você não foi para Sandhurst? 464 00:22:38,920 --> 00:22:41,200 Isso é o que eu queria. 465 00:22:41,200 --> 00:22:43,440 Eu queria ser um soldado comum. 466 00:22:43,440 --> 00:22:45,680 Deixe outra pessoa para dar as ordens. 467 00:22:45,680 --> 00:22:48,280 TODOS: que eu posso cantar, oh, querido 468 00:22:48,280 --> 00:22:50,000 469 00:22:50,000 --> 00:22:52,360 Se você quiser ser um soldado comum, 470 00:22:52,360 --> 00:22:55,880 talvez você devesse começar comportando-se como um. 471 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 Você está dizendo...? Hum-hm. Prossiga! 472 00:22:57,640 --> 00:22:59,320 Prossiga. O quê, você quer que eu desça? 473 00:22:59,320 --> 00:23:01,240 Sim eu faço. Por favor, faça. 474 00:23:01,240 --> 00:23:02,640 Eu seguro seu copo. Obrigado. 475 00:23:02,640 --> 00:23:05,000 Mosh Pit, aí vou eu. 476 00:23:05,000 --> 00:23:08,280 Boa sorte. 477 00:23:08,280 --> 00:23:10,560 CANTO RUIDOSO DA MULTIDÃO 478 00:23:14,080 --> 00:23:16,800 TODOS ANIVERSÁRIOS 479 00:23:16,800 --> 00:23:18,720 ELA RI 480 00:23:24,960 --> 00:23:27,360 MÚSICA: Me ame de novo por John Newman 481 00:23:27,360 --> 00:23:28,480 482 00:23:28,480 --> 00:23:30,320 483 00:23:30,320 --> 00:23:32,440 484 00:23:34,400 --> 00:23:35,960 Senhor, ele precisa que lhe arranquem o colarinho! 485 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Pulsador. 486 00:23:37,600 --> 00:23:40,560 Deixe-os se divertir um pouco e eles atravessam paredes por você. 487 00:23:49,120 --> 00:23:51,960 Dê o fora! É apenas uma maldita dança. 488 00:23:51,960 --> 00:23:53,720 Pare de ser tão idiota! 489 00:23:53,720 --> 00:23:55,880 Companheiro, faça um favor a si mesmo e não me entenda. 490 00:23:55,880 --> 00:23:58,920 Tudo bem, cara, eu não vou casar com ela. Você está seguro. 491 00:23:58,920 --> 00:24:00,600 Sim? Você não estará em um minuto. 492 00:24:00,600 --> 00:24:03,720 Ei, ei. Você se afasta, Throbber, e você apenas se acalma! Ei! 493 00:24:03,720 --> 00:24:07,200 Você precisa se foder agora! Sim? O que? 494 00:24:10,080 --> 00:24:11,600 OI! 495 00:24:11,600 --> 00:24:13,320 Throbber, relaxe, sim? Relaxar. 496 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 QUEBRA DE VIDRO 497 00:24:14,960 --> 00:24:18,000 Tiago! James! 498 00:24:18,000 --> 00:24:20,240 Certo, luzes acesas. 499 00:24:20,240 --> 00:24:23,120 Preciso de uma ambulância. Está tudo bem, querido. 500 00:24:23,120 --> 00:24:25,440 Está tudo bem. 501 00:24:25,440 --> 00:24:28,320 Todos, dêem dois grandes passos para trás. Dê-lhes um pouco de espaço. 502 00:24:28,320 --> 00:24:31,440 Apenas mantenha a calma. Qual o seu nome? Jazz. Jazz. 503 00:24:31,440 --> 00:24:33,840 OK, Jazz, apenas mantenha-se bem e ainda para mim. 504 00:24:33,840 --> 00:24:36,640 Eu vou morrer? Não, não, nós vamos cuidar de você. 505 00:24:36,640 --> 00:24:39,360 Precisa que eu faça alguma coisa, Georgie? Sim, preciso da sua camisa, por favor. 506 00:24:39,360 --> 00:24:41,080 Ouça, vou estancar o sangrar 507 00:24:41,080 --> 00:24:42,560 e nós vamos costurar você. 508 00:24:42,560 --> 00:24:45,480 Eu só preciso que você mantenha ainda assim... Aqui está você. Obrigado. 509 00:24:45,480 --> 00:24:48,000 Mimi! Vamos. jazz, você vai ficar bem, ok? 510 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 Mimi, aqui. Ela caiu no vidro. 511 00:24:51,160 --> 00:24:54,840 Ainda não consigo passar, Sargento. OK. O que devo fazer? Segure isso. 512 00:24:54,840 --> 00:24:56,440 Você sabe o que fazer. 513 00:24:56,440 --> 00:24:58,080 Sim, ambulância. 514 00:24:58,080 --> 00:24:59,720 Karaokê Two Lips, Salisbury, por favor. 515 00:24:59,720 --> 00:25:01,880 Todos podem voltar, por favor? 516 00:25:03,800 --> 00:25:05,040 Olá? 517 00:25:05,040 --> 00:25:07,000 Sim, sinais vitais, motivo para preocupação, 518 00:25:07,000 --> 00:25:09,120 possível catastrófico interno sangrando... 519 00:25:09,120 --> 00:25:10,760 A ambulância está a caminho, ok? 520 00:25:10,760 --> 00:25:12,680 JAZZ RESPIRA COM FORÇA 521 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Mimi, mantenha-a falando. 522 00:25:14,320 --> 00:25:15,920 Todos podem voltar, por favor? 523 00:25:15,920 --> 00:25:17,960 Jazz, preciso que você olhe para mim por apenas um segundo. 524 00:25:17,960 --> 00:25:20,080 É isso! Você está indo muito bem, ok? 525 00:25:20,080 --> 00:25:23,480 Mulher, vinte e poucos anos, 526 00:25:23,480 --> 00:25:26,000 abdômen inferior direito... Você ia, hum... 527 00:25:26,000 --> 00:25:29,440 ..você ia cantar uma música? Não, não? 528 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 Na verdade, eu ia cantar uma música. 529 00:25:33,280 --> 00:25:35,800 Vou te dizer uma coisa, eu vou cantar isso para você agora, certo? Sim. 530 00:25:35,800 --> 00:25:40,400 531 00:25:40,400 --> 00:25:43,800 também é solitário... 532 00:25:46,080 --> 00:25:48,520 Eu não posso acreditar no que Acabei de testemunhar esta noite. 533 00:25:48,520 --> 00:25:51,520 Alguma palavra, chefe? Transfundido e estabilizado. 534 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Senhor. Olhar. 535 00:25:52,720 --> 00:25:56,280 Podemos não estar vestindo nossos uniformes mas ainda somos soldados, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 536 00:25:56,280 --> 00:25:57,720 Nós representamos nosso país. 537 00:25:57,720 --> 00:25:59,160 Nunca nos esquecemos disso. 538 00:26:00,320 --> 00:26:02,040 Evitamos quaisquer pontos quentes 539 00:26:02,040 --> 00:26:04,480 e retirar taticamente de qualquer contato potencial. 540 00:26:04,480 --> 00:26:06,400 Você entende? Senhor. 541 00:26:07,480 --> 00:26:10,000 Claramente, você não sabe, Throbber. 542 00:26:10,000 --> 00:26:12,160 Você colocou todos nós em perigo. 543 00:26:12,160 --> 00:26:14,920 Se você é tão irresponsável tendo uma bebida tranquila na cidade, 544 00:26:14,920 --> 00:26:17,200 quanto de responsabilidade você é vai sair no Afeganistão? 545 00:26:17,200 --> 00:26:19,320 Com licença, senhor... Para ser justo com o Throbber... 546 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 ..o tipo estava acontecendo com ele. 547 00:26:21,200 --> 00:26:23,040 Ele não estava fazendo muito errado no meu livro. 548 00:26:23,040 --> 00:26:26,680 Talvez eu não devesse ter dado ela a moagem de volta. Que pena, senhor. 549 00:26:26,680 --> 00:26:28,520 Desculpe, senhor. 550 00:26:28,520 --> 00:26:30,120 Isso não acontecerá novamente. 551 00:26:30,120 --> 00:26:31,480 Exuberância juvenil... 552 00:26:31,480 --> 00:26:34,680 A exuberância juvenil quase acabou com uma fatalidade. 553 00:26:46,160 --> 00:26:49,440 Comece a ser um trunfo para o pelotão e não uma responsabilidade... 554 00:26:49,440 --> 00:26:51,560 sua flanela de flange para armas. 555 00:26:57,760 --> 00:26:59,080 O que é uma flanela? 556 00:26:59,080 --> 00:27:00,480 Um conselho... 557 00:27:00,480 --> 00:27:03,000 não diga nada e vá para a cama. 558 00:27:44,600 --> 00:27:46,120 TOQUES DE TELEFONE 559 00:27:46,120 --> 00:27:47,720 EXPLOSÃO 560 00:28:00,880 --> 00:28:04,960 Você está bem? 561 00:28:04,960 --> 00:28:08,160 Pensei que ela estava morta, Sargento. Você a levou viva para a ambulância. 562 00:28:08,160 --> 00:28:10,000 Você fez seu trabalho. 563 00:28:10,000 --> 00:28:12,320 Não, eu não acho Eu teria feito isso sozinho. 564 00:28:13,880 --> 00:28:15,120 Eu me caguei. 565 00:28:15,120 --> 00:28:16,360 Todos nós nos cagamos. 566 00:28:16,360 --> 00:28:19,480 Você acha que eu não me cago todo vez que ouço "homem caído"? 567 00:28:19,480 --> 00:28:21,680 Eu sei, mas há merda você mesmo e, você sabe, 568 00:28:21,680 --> 00:28:24,040 continuando e há cagando e congelando. 569 00:28:24,040 --> 00:28:26,640 Mimi, você não congelou. Você fez isso. 570 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 VOCÊ fez isso. 571 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 A camisa do Prof está fodida. 572 00:28:38,000 --> 00:28:39,440 Você sempre gostou do exército? 573 00:28:39,440 --> 00:28:44,160 Acho que meus pais pensaram a universidade teria sido melhor... 574 00:28:44,160 --> 00:28:46,880 Eles devem estar orgulhosos de você agora, embora... desmaiando e tal. 575 00:28:46,880 --> 00:28:49,240 Hum. Eles têm o meu... 576 00:28:49,240 --> 00:28:53,200 ..eles me fizeram desmaiar foto no piano. 577 00:28:57,640 --> 00:29:00,360 Eu não acho que estou pronto para isso, Geórgia! 578 00:29:00,360 --> 00:29:02,240 Eu não acho que estou... 579 00:29:02,240 --> 00:29:04,600 Como você sabe, a menos que tente, Mimi? 580 00:29:05,920 --> 00:29:08,880 Porque se eu não sou bom o suficiente e eu não faço meu trabalho direito 581 00:29:08,880 --> 00:29:10,160 e alguém acaba morrendo... 582 00:29:12,520 --> 00:29:17,080 Às vezes você só precisa dar um passo até o prato e enfrente seu medo. 583 00:29:17,080 --> 00:29:20,200 Todos nós temos. 584 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 Por que você não vem para o Afeganistão? 585 00:29:45,040 --> 00:29:47,480 Terminei meu treinamento CMT. 586 00:29:47,480 --> 00:29:48,760 Manning Desk está feliz 587 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 para eu fazer uma turnê de três meses em 588 00:29:50,800 --> 00:29:52,200 antes de eu ter que voltar. 589 00:29:52,200 --> 00:29:54,040 Se você ainda me quer... 590 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 RUÍDOS DE ARRULHAMENTO ATRÁS 591 00:29:57,960 --> 00:30:01,200 Como você disse, há muitas novidades rostos que precisam de cama. 592 00:30:01,200 --> 00:30:03,080 Eu sabia que você não iria me deixar lidar 593 00:30:03,080 --> 00:30:05,960 essa chamada de malucos no meu próprio. Um pouco rude com os malucos. 594 00:30:05,960 --> 00:30:07,640 Mas quero ter certeza de que você quer isso. 595 00:30:09,320 --> 00:30:11,640 Eu entenderia se você não pudesse cara... 596 00:30:15,640 --> 00:30:17,880 Vamos voltar para o Afeganistão. 597 00:30:17,880 --> 00:30:20,200 Nós realmente vamos embora? 598 00:30:20,200 --> 00:30:22,120 Sargento King King. 599 00:30:22,120 --> 00:30:24,640 Minha palavra é meu vínculo! Você cantou, 600 00:30:24,640 --> 00:30:27,080 Eu prometi que não aceitaria isso trompete em turnê. 601 00:30:29,880 --> 00:30:32,640 Felizmente, porém, 602 00:30:32,640 --> 00:30:35,680 Eu tenho mais de um. 603 00:30:35,680 --> 00:30:37,440 Doof-doof! 604 00:30:44,160 --> 00:30:45,880 Bem-vindos, pessoal. 605 00:30:45,880 --> 00:30:47,320 Espero que todos vocês tenham tido uma chance 606 00:30:47,320 --> 00:30:50,040 para olhar para seus vários, folhetos informativos opcionais, 607 00:30:50,040 --> 00:30:52,560 aparentemente um treinamento, mentoria e tour de segurança. 608 00:30:52,560 --> 00:30:53,720 Sargento Georgie Lane. 609 00:30:53,720 --> 00:30:56,520 Existem agências de todos em todo o mundo aqui em Cabul... 610 00:30:56,520 --> 00:30:57,760 Mimi Saunders. 611 00:30:57,760 --> 00:31:00,360 ..e nosso trabalho é garantir que não o mal lhes acontece. 612 00:31:00,360 --> 00:31:02,200 Oliver Hurst. Segundo Tenente. 613 00:31:02,200 --> 00:31:03,960 Esta não é uma operação de contato. 614 00:31:03,960 --> 00:31:05,240 Soldado Stille. 615 00:31:05,240 --> 00:31:07,360 Alguns de vocês serão trabalhando como Anjos da Guarda... 616 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 Lobo aéreo. 617 00:31:09,280 --> 00:31:11,680 ..outros trabalhando em Sandhurst na areia 618 00:31:11,680 --> 00:31:14,160 comigo e o segundo-tenente Ferido. 619 00:31:14,160 --> 00:31:16,240 Tenente. Obrigado, senhor. 620 00:31:16,240 --> 00:31:18,240 Tudo bem, pessoal, em suas seções 621 00:31:18,240 --> 00:31:21,320 para transporte até a operação bases. Vamos. 622 00:31:26,760 --> 00:31:28,080 Somos soldados, cara. 623 00:31:28,080 --> 00:31:30,360 Somos treinados para contato. Sem contato, sem sentido. 624 00:31:30,360 --> 00:31:33,080 Se houvesse contato, você logo se cagaria, mano. 625 00:31:51,840 --> 00:31:54,080 Eu me pergunto se isso é... Rua das Galinhas. 626 00:31:54,080 --> 00:31:55,520 Prof... 627 00:31:55,520 --> 00:31:57,200 você simplesmente sabe tudo? 628 00:31:57,200 --> 00:31:58,840 Ei. Ele poderia muito bem ter dito: 629 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 "Oh, eu me pergunto se esse é WongaWonga Rua?" Nós não saberíamos. 630 00:32:01,480 --> 00:32:05,000 Eu não gostaria de andar aqui em uma noite escura. Isso é certo. 631 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 Pior que Aldershot, hein? 632 00:32:07,600 --> 00:32:10,320 Este pode ser o nosso único vislumbre fora do quartel, Mimi. 633 00:32:10,320 --> 00:32:12,040 Certo, pessoal. Concentre-se. 634 00:32:13,280 --> 00:32:14,640 Quando chegarmos à base, 635 00:32:14,640 --> 00:32:16,080 tomar banho e zombar. 636 00:32:16,080 --> 00:32:18,840 Teremos então 48 horas aclimatação 637 00:32:18,840 --> 00:32:21,400 antes de realizarmos o RSOI recibo de pacote... 638 00:32:21,400 --> 00:32:22,440 SUA VOZ DESAPARECE 639 00:32:25,120 --> 00:32:28,160 MÚSICA: Play Out por Zola Sangue 640 00:32:35,360 --> 00:32:37,840 ..a aclimatação é chata alguns dias 641 00:32:37,840 --> 00:32:40,600 onde você descansa para que você esteja adequadamente pronto para o passeio que tem pela frente, 642 00:32:40,600 --> 00:32:42,560 o que será exigente. 643 00:32:42,560 --> 00:32:45,320 Estou olhando para vocês para não me decepcionar. 644 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 Médico. 645 00:32:49,720 --> 00:32:51,200 Você está bem, Lane? 646 00:32:53,280 --> 00:32:55,160 Médico. 647 00:32:55,160 --> 00:32:57,320 Preciso de você para um exame médico verifique pela manhã 648 00:32:57,320 --> 00:32:59,400 comigo mesmo e Soldado Saunders. 649 00:32:59,400 --> 00:33:00,640 Colocaremos uma lista. OK? 650 00:33:02,000 --> 00:33:05,600 Haverá também um PT voluntário sessão todos os dias... 651 00:33:05,600 --> 00:33:07,480 que todos vocês comparecerão, 652 00:33:07,480 --> 00:33:10,080 seus malditos vira-latas tristes. 653 00:33:10,080 --> 00:33:11,600 Eu pensei que deveríamos estar 654 00:33:11,600 --> 00:33:13,720 todos melindrosos no exército, esses dias? 655 00:33:13,720 --> 00:33:15,680 A única coisa que não precisa exercício 656 00:33:15,680 --> 00:33:17,080 é a sua língua, Throbber. 657 00:33:33,200 --> 00:33:37,120 se você estiver certo 658 00:33:37,120 --> 00:33:41,240 para a noite 659 00:33:41,240 --> 00:33:45,600 660 00:33:45,600 --> 00:33:49,880 661 00:33:49,880 --> 00:33:55,680 para jogar. 662 00:33:57,560 --> 00:33:59,280 Deixamos que eles tenham armas reais? 663 00:33:59,280 --> 00:34:01,240 Do que você está falando agora, Pulsador? 664 00:34:01,240 --> 00:34:04,920 Esse é o exército afegão, companheiro. Isso é um lote inteiro de novos recrutas. 665 00:34:04,920 --> 00:34:08,680 Pareça em forma, saudável. Eles estão prontos para a tarefa que temos pela frente. 666 00:34:08,680 --> 00:34:11,240 Sim, senhor, mas e quanto todo o verde no azul? 667 00:34:11,240 --> 00:34:13,880 Eu vou te dizer o que impediria isso. Não dê a eles armas de verdade. 668 00:34:13,880 --> 00:34:15,520 Certo, e quem você acha que está fora lá 669 00:34:15,520 --> 00:34:17,000 entrar em contato com o inimigo, Throbber? 670 00:34:17,000 --> 00:34:18,160 É isso que estou dizendo! 671 00:34:18,160 --> 00:34:21,160 Deveríamos ser nós lá fora, engajados o inimigo, não aquele saco de trapos. 672 00:34:21,160 --> 00:34:22,840 Eles não são um saco de trapos, Throbber. 673 00:34:22,840 --> 00:34:25,360 Eu acho que é uma coisa boa, não é, senhor? 674 00:34:25,360 --> 00:34:26,920 Apesar de suas perdas horríveis, 675 00:34:26,920 --> 00:34:28,840 os moradores locais ainda estão dispostos a se inscrever. 676 00:34:28,840 --> 00:34:30,480 Sim. Há um testamento. 677 00:34:31,600 --> 00:34:33,360 E onde há vontade... há uma maneira. 678 00:34:33,360 --> 00:34:36,080 Sim, mas, Cabul... É meio que uma bolha, não é? 679 00:34:36,080 --> 00:34:38,240 Roma não foi construída em um dia, Sargento Lane. 680 00:34:38,240 --> 00:34:41,480 Não, mas pode ser destruído em um... 681 00:34:41,480 --> 00:34:43,560 ..e esse é o problema. 682 00:34:53,880 --> 00:34:55,600 Vamos. Por favor, por favor, por favor! 683 00:34:57,080 --> 00:34:58,560 Vocês são todos decentes? 684 00:34:58,560 --> 00:34:59,600 TODOS: Ei! 685 00:34:59,600 --> 00:35:01,840 Você tem wi-fi no bairro dos saltadores irregulares? 686 00:35:01,840 --> 00:35:04,720 Aparentemente, há wi-fi em diferentes pontos ao redor da base. 687 00:35:04,720 --> 00:35:06,720 Só quero que Marie saiba estamos bem. 688 00:35:06,720 --> 00:35:09,120 Primeira viagem como homem casado, Dedos. Como você está se sentindo? 689 00:35:09,120 --> 00:35:11,800 Ei, estou com saudades dela, mano. 690 00:35:11,800 --> 00:35:13,800 Como é que você não é casado, Prof? 691 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 Como é que VOCÊ não é casado? 692 00:35:15,360 --> 00:35:18,160 Eu tenho muitos. Todos eles querem um fatia do Throbber. 693 00:35:18,160 --> 00:35:21,400 Prefiro uma fatia de pizza, para ser honesto. 694 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Quantos tog você acha que são? 695 00:35:23,200 --> 00:35:24,960 Vamos, Prof. Você era professor. 696 00:35:24,960 --> 00:35:26,440 Eles são todos casados. Eles são? 697 00:35:26,440 --> 00:35:28,680 Sim. Cada um dos últimos eles, 698 00:35:28,680 --> 00:35:32,240 porque eles são todos filhos da puta tristes. eu não acho que todos os meus professores eram casados. 699 00:35:32,240 --> 00:35:34,720 Você já foi casado, Prof? O que faz você pensar isso? 700 00:35:34,720 --> 00:35:36,960 Você parece casado. Os óculos e tal. 701 00:35:36,960 --> 00:35:39,680 Minha pergunta é, você foi casado com um homem ou uma mulher? 702 00:35:39,680 --> 00:35:41,200 Aqui, pare com isso, Throbber. 703 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 Sim. Deixe isso, vaqueiro. 704 00:35:42,800 --> 00:35:45,280 Eu costumava ter um professor de teatro gay 705 00:35:45,280 --> 00:35:47,360 e ele era casado com o carteiro! 706 00:35:47,360 --> 00:35:50,040 Quero dizer, uma professora de teatro Eu posso entender, 707 00:35:50,040 --> 00:35:51,680 mas um carteiro! Meu Senhor! 708 00:35:51,680 --> 00:35:54,480 Eu pensei que era grosso mas você pega o biscoito, mano. 709 00:35:54,480 --> 00:35:56,640 Então, estou certo ou estou certo? 710 00:35:56,640 --> 00:35:59,640 Acredito que você, Prof. eram casados com um cara. 711 00:36:01,400 --> 00:36:02,840 Não. 712 00:36:02,840 --> 00:36:04,320 Eu era casado com uma mulher. 713 00:36:05,440 --> 00:36:07,200 Mas não sou mais casado. 714 00:36:07,200 --> 00:36:09,360 Eu sabia! 715 00:36:09,360 --> 00:36:11,600 Você está satisfeito? 716 00:36:11,600 --> 00:36:13,080 Oh. 717 00:36:14,760 --> 00:36:17,120 Ela não fugiu e te deixou, foi? 718 00:36:17,120 --> 00:36:19,160 Sim. Sim, se você deve saber, porra, 719 00:36:19,160 --> 00:36:21,400 ela fugiu com o Chefe de Geografia. 720 00:36:26,200 --> 00:36:28,120 Chefe de Geografia? 721 00:36:46,480 --> 00:36:48,840 Então aqui está o quarto... 722 00:36:48,840 --> 00:36:51,360 parte da instalação médica, então... 723 00:36:51,360 --> 00:36:54,000 Podemos comandá-lo, certo? 724 00:36:54,000 --> 00:36:56,520 Precisamos disso para exames médicos e avaliações. 725 00:36:56,520 --> 00:36:58,160 Claro que vamos limpá-lo. 726 00:37:01,720 --> 00:37:04,880 Então vocês estão em Sandhurst Na areia? Sim, sargento. 727 00:37:04,880 --> 00:37:06,240 A elite da elite. 728 00:37:06,240 --> 00:37:07,640 Eu sou Rabee. Esta é Poya. Oi. 729 00:37:09,280 --> 00:37:11,440 Então vocês, médicos, estão trabalhando com os médicos aqui? 730 00:37:11,440 --> 00:37:13,360 Nós os mantemos vivos. 731 00:37:13,360 --> 00:37:15,240 Nós saímos com eles como sua segurança... 732 00:37:15,240 --> 00:37:18,440 ..Sempre que eles precisam entrar no comunidade. Ou no hospital. 733 00:37:18,440 --> 00:37:21,520 As pessoas querem matar os médicos? 734 00:37:21,520 --> 00:37:23,200 A situação está melhorando, embora? 735 00:37:23,200 --> 00:37:26,000 Quero dizer, agora que a guerra acabou? 736 00:37:26,000 --> 00:37:27,880 A guerra não acabou para nós... 737 00:37:27,880 --> 00:37:29,320 só para você. 738 00:37:35,280 --> 00:37:38,320 É um ótimo jogo mas essas peças são um pouco estranhas, 739 00:37:38,320 --> 00:37:40,600 então, depois de aprender os movimentos, podemos fazer um bom jogo, ok? 740 00:37:40,600 --> 00:37:42,040 Então... 741 00:37:42,040 --> 00:37:45,480 O cavalo é aquele isso salta, certo? 742 00:37:45,480 --> 00:37:48,720 Sim. Um para cima, três de largura. 743 00:37:48,720 --> 00:37:52,520 Meu pai era algum tipo de local campeão quando ele estava na escola. 744 00:37:52,520 --> 00:37:55,280 O que há de errado com você? Seu grande gorila! 745 00:37:55,280 --> 00:37:56,360 Eu não sou tão bom. 746 00:38:03,880 --> 00:38:07,120 Você já se aclimatou, Prof? Ah, sim! 747 00:38:07,120 --> 00:38:09,120 O que é esse cheiro? 748 00:38:09,120 --> 00:38:11,760 Esse é o Kahwa. Chá verde local. 749 00:38:11,760 --> 00:38:13,920 Cheira a falsificação da minha Doris Jimmy Choos 750 00:38:13,920 --> 00:38:15,600 depois de usá-los por uma semana. 751 00:38:15,600 --> 00:38:19,560 Acho que cheira muito bem, na verdade. Obrigado. 752 00:38:19,560 --> 00:38:21,000 Você sabe o que? 753 00:38:21,000 --> 00:38:24,080 Você é o primeiro professor que alguma vez foi legal comigo. 754 00:38:24,080 --> 00:38:25,560 Eu não sou professor. 755 00:38:25,560 --> 00:38:27,000 Eu sou um soldado. 756 00:38:27,000 --> 00:38:29,560 E História sempre foi minha favorita. 757 00:38:29,560 --> 00:38:31,960 Bem, o Afeganistão tem uma história incrível. 758 00:38:31,960 --> 00:38:34,000 A maioria de nós não conseguia nem apontar para isso em um mapa, companheiro. 759 00:38:34,000 --> 00:38:35,160 E estamos nisso. 760 00:38:35,160 --> 00:38:38,280 Eu sei que não poderia. Por que você não nos dê uma aula de história, Prof? 761 00:38:38,280 --> 00:38:41,560 Pela mesma razão pela qual não quero ensinar, porque eu não quero ficar de pé 762 00:38:41,560 --> 00:38:44,680 na frente de um monte de wazzocks como você. 763 00:38:44,680 --> 00:38:47,120 Vamos, Prof. Sim, não somos um bando de estudantes... 764 00:38:47,120 --> 00:38:51,120 Qual é o sentido de sair um PlayStation quebrado? 765 00:38:52,360 --> 00:38:54,480 ..Obviamente além do meu homem. 766 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Claro, claro. 767 00:38:56,840 --> 00:38:58,640 Sim, talvez todos vocês precisem de um lição. 768 00:38:58,640 --> 00:39:00,200 Ei! 769 00:39:08,920 --> 00:39:12,240 zombeteira e torcendo 770 00:39:15,280 --> 00:39:18,000 Você está com a casa cheia, Prof. 771 00:39:18,000 --> 00:39:20,520 Não sei por que concordei em fazer isso. Eu acho que vai ser ótimo. 772 00:39:20,520 --> 00:39:22,160 Eu acho que você vai ficar ótimo. 773 00:39:22,160 --> 00:39:25,120 Agora eu tenho você, você está pronto? Oh! 774 00:39:25,120 --> 00:39:27,280 Uma garrafa de água... Ah, obrigado. 775 00:39:27,280 --> 00:39:30,280 ..e eu fiz sua camisa. Você guardou! 776 00:39:30,280 --> 00:39:32,520 Eu consignei este Paisley beleza para o lixo. 777 00:39:32,520 --> 00:39:34,640 Eu tinha esquecido que estava com ele, então... 778 00:39:34,640 --> 00:39:36,960 Eu trouxe de volta e... o sangue saiu. 779 00:39:36,960 --> 00:39:39,120 Bem, eu não vi isso bem passado 780 00:39:39,120 --> 00:39:42,120 desde que o libertei de Topman. 781 00:39:42,120 --> 00:39:43,160 Bom trabalho. 782 00:39:44,880 --> 00:39:48,400 Prof. Os nativos estão ficando inquieto. 783 00:39:48,400 --> 00:39:50,280 Deseje-me sorte. 784 00:39:54,200 --> 00:39:57,200 TORCENDO 785 00:39:59,080 --> 00:40:01,120 Boa participação, Mimi. 786 00:40:01,120 --> 00:40:03,440 Fui enviado para reunir qualquer retardatários, 787 00:40:03,440 --> 00:40:04,560 mas vamos entrar? 788 00:40:04,560 --> 00:40:06,080 Não. Vamos sair. 789 00:40:06,080 --> 00:40:07,560 Estamos em uma missão. 790 00:40:07,560 --> 00:40:09,000 Que missão, Sargento? 791 00:40:09,000 --> 00:40:11,160 Temos um passe para nos encontrar o administrador 792 00:40:11,160 --> 00:40:13,880 e espero que alguns dos médicos no hospital local. 793 00:40:13,880 --> 00:40:16,080 Há um veículo blindado esperando por nós. 794 00:40:16,080 --> 00:40:17,800 O que? Vamos sair da base? 795 00:40:17,800 --> 00:40:21,440 Preciso de você em combates completos. Nenhum risco assumido. OK. 796 00:40:24,360 --> 00:40:27,880 Então... 797 00:40:27,880 --> 00:40:30,560 estamos na década de 1830, certo? 798 00:40:30,560 --> 00:40:32,960 e havia um império para tenha orgulho de... 799 00:40:32,960 --> 00:40:35,040 TORCENDO 800 00:40:38,800 --> 00:40:40,760 E você acreditaria nisso, 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 mas o chato Os russos estão começando. 802 00:40:44,760 --> 00:40:46,400 zombeteira 803 00:40:46,400 --> 00:40:49,160 Então nós, britânicos... preciso acabar com o inferno 804 00:40:49,160 --> 00:40:50,840 da Índia a Cabul 805 00:40:50,840 --> 00:40:53,080 para classificar esses malditos nativos fora... 806 00:40:55,200 --> 00:40:59,160 Ele é um azarão, não é? Prof? Sim. 807 00:40:59,160 --> 00:41:02,560 Derrubamos o líder e colocamos nossos próprio homem na mesa superior... 808 00:41:02,560 --> 00:41:04,880 Pronto, pessoal? Vamos embora. ..Shujah Shah. 809 00:41:04,880 --> 00:41:07,440 Um pouco como Monk. O que? 810 00:41:07,440 --> 00:41:11,040 Bonito e ele sabe disso. 811 00:41:12,440 --> 00:41:13,920 O plano era irritar, 812 00:41:13,920 --> 00:41:15,400 pé quente de volta à Índia... 813 00:41:15,400 --> 00:41:19,640 mas Shujah Shah estava escamoso e trêmulo, então... 814 00:41:19,640 --> 00:41:23,200 ..ficamos para manter a situação sob controle. 815 00:41:23,200 --> 00:41:24,520 Grande erro. 816 00:41:24,520 --> 00:41:27,440 Tal como os russos, eles nos consideravam como outra força invasora, 817 00:41:27,440 --> 00:41:30,960 então esses nativos ingratos, 818 00:41:30,960 --> 00:41:33,240 eles começam a dar grande e então, você teria isso 819 00:41:33,240 --> 00:41:37,880 mas o filho do líder derrubado, Mohammed Akbah Khan, arrasa 820 00:41:37,880 --> 00:41:40,720 querendo poder bally e para nós para lançar nossos ganchos. 821 00:41:40,720 --> 00:41:44,920 Então, naquela honrada tradição, 822 00:41:44,920 --> 00:41:47,320 decidimos por uma retirada tática. 823 00:41:47,320 --> 00:41:50,840 Eu gostaria que seu pai tivesse! 824 00:41:50,840 --> 00:41:54,280 O que? Eu não estou aqui para foder escola! É uma merda de lorra. 825 00:41:54,280 --> 00:41:59,040 16.000 pessoas partiram de Cabul 826 00:41:59,040 --> 00:42:01,040 para viajar os 90 milhas até Jalalabad. 827 00:42:03,240 --> 00:42:06,600 Isso seria um massacre numa escala sem precedentes. 828 00:42:09,600 --> 00:42:11,760 Gerações de sangue britânico 829 00:42:11,760 --> 00:42:14,600 infiltrou-se naquelas montanhas. 830 00:42:17,800 --> 00:42:19,400 No dia 6 de janeiro de 1842, 831 00:42:20,640 --> 00:42:23,720 as forças de Cabul começaram seu retiro 832 00:42:23,720 --> 00:42:27,760 através da passagem sombria destinada para ser seu túmulo. 833 00:42:32,840 --> 00:42:34,000 No terceiro dia, 834 00:42:34,000 --> 00:42:38,120 eles foram atacados por todos pontos pelos montanhistas 835 00:42:38,120 --> 00:42:39,600 e uma terrível matança se seguiu. 836 00:42:39,600 --> 00:42:41,040 BANG ALTO 837 00:42:41,040 --> 00:42:44,280 Foda-se. Merda! Desculpe! Que porra foi essa, Kingy? 838 00:42:44,280 --> 00:42:46,920 Nada está ficando neste veículo. 839 00:42:51,720 --> 00:42:53,400 As tropas continuaram, sem comida, 840 00:42:55,240 --> 00:42:57,960 mutilado e cortado em pedaços, 841 00:42:57,960 --> 00:43:00,600 cada um cuidando apenas de si mesmo. 842 00:43:00,600 --> 00:43:03,000 Toda a subordinação fugiu 843 00:43:03,000 --> 00:43:05,880 e os soldados do 44º Regimento inglês, 844 00:43:05,880 --> 00:43:08,040 agora conhecidos como Royal Anglians, 845 00:43:08,040 --> 00:43:11,360 são relatados como tendo derrubou seus oficiais 846 00:43:11,360 --> 00:43:12,760 com as coronhas dos seus mosquetes. 847 00:43:14,560 --> 00:43:17,160 Cenas absolutas... 848 00:43:17,160 --> 00:43:18,520 ..como você pode imaginar. 849 00:43:31,920 --> 00:43:34,040 No dia 13 de janeiro, 850 00:43:34,040 --> 00:43:37,800 apenas sete dias depois o retiro começou, 851 00:43:37,800 --> 00:43:40,800 um homem, ensanguentado e dilacerado, 852 00:43:40,800 --> 00:43:44,160 montado em um pônei miserável e perseguido por cavaleiros, 853 00:43:44,160 --> 00:43:47,120 foi visto cavalgando furiosamente através das planícies até Jalalabad. 854 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 Esse foi o Dr. Brydon, 855 00:43:51,200 --> 00:43:54,760 a única pessoa a contar a história 856 00:43:54,760 --> 00:43:57,200 da passagem de Khord-Cabul. 857 00:43:59,720 --> 00:44:03,280 Localização à frente, chefe. 858 00:44:07,040 --> 00:44:10,040 Você ligou para casa e falou com seus pais? 859 00:44:10,040 --> 00:44:12,320 Hum, vou ligar para eles no fim de semana. 860 00:44:12,320 --> 00:44:14,160 Sou uma mulher independente agora. 861 00:44:14,160 --> 00:44:15,800 Sim, mas você ainda pode ligar... 862 00:44:15,800 --> 00:44:17,960 ENORME EXPLOSÃO 863 00:44:15,800 --> 00:44:17,960 Foda-se! 864 00:44:19,040 --> 00:44:20,640 Merda! 865 00:44:20,640 --> 00:44:22,320 Estão todos bem? 866 00:44:22,320 --> 00:44:25,360 Precisamos sair e ajudar. Ninguém vai sair. Entendido? 867 00:44:25,360 --> 00:44:27,760 Ligue, chefe. 868 00:44:27,760 --> 00:44:28,800 Chefe! 869 00:44:28,800 --> 00:44:32,320 Zero, este é o pico dois zero alfa... Tem certeza que você está bem? 870 00:44:38,560 --> 00:44:41,000 Cor, 871 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 o policial quer que saiamos para ajudar. 872 00:44:43,000 --> 00:44:46,400 Ficamos parados e aguardamos o resgate. Temos que nos mudar! 873 00:44:46,400 --> 00:44:49,360 Poderia haver um secundário. Todos os outra equipe médica está arriscando. 874 00:44:49,360 --> 00:44:52,000 As pessoas precisam da nossa ajuda. Eu digo para nos mudarmos. 875 00:44:52,000 --> 00:44:53,560 Tem crianças... Parece ruim! 876 00:44:53,560 --> 00:44:56,040 Você precisa falar com o Brigadeiro e aguardo instruções! 877 00:44:56,040 --> 00:44:58,680 Kingy, há quatro médicos pessoal treinado neste carro. 878 00:44:58,680 --> 00:45:02,800 Poderia haver um secundário! Apenas fique quieto! 879 00:45:02,800 --> 00:45:04,640 Eu não preciso falar com o Brigadeiro. 880 00:45:04,640 --> 00:45:06,080 Eu sou o comandante aqui. 881 00:45:06,080 --> 00:45:09,600 Vocês todos esqueceram seu treinamento? 882 00:45:09,600 --> 00:45:10,760 Geórgia! 883 00:45:21,840 --> 00:45:25,080 Então, como você pode ouvir, 884 00:45:25,080 --> 00:45:28,360 O Afeganistão é um país complicado besta. 885 00:45:31,680 --> 00:45:33,680 Saiam! Liberar! 886 00:45:40,000 --> 00:45:43,720 Estão todos bem? 887 00:45:55,080 --> 00:45:57,760 OK? Sim. 888 00:45:57,760 --> 00:45:58,880 OK, pessoal. Prepare-se para se mover! 889 00:46:04,280 --> 00:46:06,240 INSTRUÇÕES FALTAS 890 00:46:06,240 --> 00:46:07,720 Geórgia? 891 00:46:10,120 --> 00:46:13,200 A VOZ DE KINGY ECOA Geórgia. 892 00:46:13,200 --> 00:46:14,800 Geórgia. 893 00:46:14,800 --> 00:46:17,400 Pegue sua arma. 894 00:46:17,400 --> 00:46:20,480 Vamos. Vamos. 895 00:46:20,480 --> 00:46:22,800 Estão todos bem? Vamos embora. O mais rápido que puder. 896 00:46:22,800 --> 00:46:24,120 Você está bem? 897 00:46:24,120 --> 00:46:25,800 Bom trabalho, Saunders. 898 00:46:25,800 --> 00:46:27,800 Torniquete e administrar morfina, 899 00:46:27,800 --> 00:46:29,680 escreva nas testas então os médicos sabem. 900 00:46:29,680 --> 00:46:31,800 Continue olhando para mim, meu amor. Continue olhando para mim. 901 00:46:31,800 --> 00:46:33,360 Continue falando, Mimi. 902 00:46:33,360 --> 00:46:35,320 ..Parece tão fofo. Certo, levante a perna para mim? 903 00:46:35,320 --> 00:46:38,040 Não vale a pena, cara. Não vale a pena. 904 00:46:38,040 --> 00:46:40,840 OK. Agora, vamos colocar isso aí assim. Olhe para mim. 905 00:46:40,840 --> 00:46:43,600 SOTAQUE AMERICANO: Você deveria estar pegando a criança 906 00:46:43,600 --> 00:46:45,840 para o hospital, sem ler um história para dormir! 907 00:46:45,840 --> 00:46:47,480 Esta é uma zona quente, mova-se. 908 00:46:47,480 --> 00:46:49,840 A criança teria sangrado se não fosse por ela! 909 00:46:49,840 --> 00:46:52,680 Estou aqui há um dia e já há um maldito especialista. Tão maldito britânico. 910 00:46:52,680 --> 00:46:54,720 Vamos nos mover! 911 00:46:54,720 --> 00:46:56,760 Concentre-se apenas naqueles com pulso. 912 00:46:56,760 --> 00:46:59,040 Vou preparar a sala de emergência. 913 00:46:59,040 --> 00:47:01,480 ELA GRITA INSTRUÇÕES 914 00:47:01,480 --> 00:47:04,200 O mais direto possível. 915 00:47:04,200 --> 00:47:06,080 Essa é sua filha? 916 00:47:06,080 --> 00:47:08,160 Mantenha isso direto. 917 00:47:08,160 --> 00:47:10,560 Essa é sua filha? Essa é sua filha? 918 00:47:10,560 --> 00:47:12,000 Ela está bem. Ela está bem. 919 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 O que está acontecendo, médico? Suspeita de hemotórax, 920 00:47:15,000 --> 00:47:17,360 respiração errática, morfina administrada. 921 00:47:17,360 --> 00:47:19,000 MULHER TRADUZ 922 00:47:19,000 --> 00:47:21,400 Senhor, precisamos de uma cama aqui, o mais rápido possível. 923 00:47:21,400 --> 00:47:22,840 Ela precisa ir para o hospital. 924 00:47:22,840 --> 00:47:24,720 Cor! Precisamos de uma cama aqui o mais rápido possível. 925 00:47:25,880 --> 00:47:27,960 Estou com você, então. 926 00:47:32,200 --> 00:47:34,160 Doutor! Eu preciso de um médico! 927 00:47:34,160 --> 00:47:37,360 Vamos movê-la para isso cubículo. 928 00:47:37,360 --> 00:47:40,000 Tudo bem, fale comigo. Ela está com parada cardíaca. 929 00:47:40,000 --> 00:47:43,840 Suspeita de hemotórax e eu dei aqui 10 miligramas de morfina. 930 00:47:43,840 --> 00:47:49,280 OK, vamos medir a pressão arterial coloque uma algema nela, por favor, e um soro intravenoso. 931 00:47:49,280 --> 00:47:50,960 Vamos. 932 00:47:55,800 --> 00:47:57,800 Passe-me os remos. 933 00:47:59,640 --> 00:48:01,680 Vamos! Vamos, vamos, vamos. 934 00:48:01,680 --> 00:48:03,120 WHIRS DO DESFIBRILADOR 935 00:48:03,120 --> 00:48:04,880 OK, carregando... 936 00:48:04,880 --> 00:48:06,760 Todos claros. 937 00:48:06,760 --> 00:48:09,080 BIP DE REMOS 938 00:48:15,600 --> 00:48:17,440 Vamos. 939 00:48:24,880 --> 00:48:26,960 Tudo bem, pessoal. 940 00:48:26,960 --> 00:48:28,600 Desculpe. Eu tenho que ligar para isso. 941 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Hora da morte... 17:29. 942 00:48:29,920 --> 00:48:31,640 Ei, ei. Devo tentar e...? 943 00:48:31,640 --> 00:48:34,960 Há muitas outras pessoas que precisam da nossa ajuda agora. 944 00:48:47,840 --> 00:48:50,440 Vocês eram os caras vindo me ver do exército britânico? 945 00:48:50,440 --> 00:48:52,480 Estamos nos encontrando com o hospital administrador 946 00:48:52,480 --> 00:48:54,160 sobre o programa de vacinação. 947 00:48:54,160 --> 00:48:56,240 Ah, sou eu. Administrador hospitalar 948 00:48:56,240 --> 00:48:58,280 e médico quando necessário. 949 00:48:58,280 --> 00:49:00,640 Infelizmente, as necessidades devem muito no meu país. 950 00:49:00,640 --> 00:49:06,920 Temos muito para você seguir em frente com aqui se você puder ficar e ajudar. 951 00:49:08,760 --> 00:49:10,280 Então, onde achamos que isso está? 952 00:49:10,280 --> 00:49:11,720 Woodstock? 953 00:49:11,720 --> 00:49:13,200 Woodstock? Não. 954 00:49:13,200 --> 00:49:15,440 Festival de rock da Ilha de Wight? Não. 955 00:49:15,440 --> 00:49:17,840 Alguma trilha hippie em algum lugar..? 956 00:49:17,840 --> 00:49:19,280 Não, não. 957 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 Isto, isto é Cabul. 958 00:49:21,520 --> 00:49:24,360 O próprio Afeganistão de Deus em 1969. 959 00:49:26,240 --> 00:49:29,480 E essa gostosa aqui... 960 00:49:31,640 --> 00:49:33,240 ..é minha avó. 961 00:49:33,240 --> 00:49:34,960 Sem chance! 962 00:49:34,960 --> 00:49:37,360 E isso... 963 00:49:37,360 --> 00:49:38,920 ..essa colisão aqui... 964 00:49:38,920 --> 00:49:42,120 é minha mãe, 965 00:49:42,120 --> 00:49:44,360 concebido em afegão 966 00:49:45,880 --> 00:49:50,920 e apenas esperando para fazê-la entrada no mundo. 967 00:49:50,920 --> 00:49:53,520 Certo, seus idiotas, 968 00:49:53,520 --> 00:49:54,640 isso é aula dispensada! 969 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 Aplausos e Aplausos 970 00:50:01,320 --> 00:50:03,320 Esfregue-se e pegue um pouco de comida. 971 00:50:04,560 --> 00:50:07,760 Eu apreciaria se você pudesse fazer o seu Depois dos relatórios de ação esta noite. 972 00:50:07,760 --> 00:50:11,160 Senhor. Você teve o ECM no veículo, Sr. Hurst? 973 00:50:11,160 --> 00:50:12,600 Sim, senhor. 974 00:50:12,600 --> 00:50:14,400 Embora as forças locais 975 00:50:14,400 --> 00:50:16,400 parecia pensar o dispositivo secundário 976 00:50:16,400 --> 00:50:17,680 não foi detonado pelo celular. 977 00:50:20,760 --> 00:50:23,080 Havia uma polícia afegã Oficial, senhor, 978 00:50:23,080 --> 00:50:25,160 tentando nos chamar para fora do veículo... 979 00:50:25,160 --> 00:50:27,360 Informações das forças locais indicando ele tinha um colete... 980 00:50:27,360 --> 00:50:28,960 ..auto-detonado, senhor. 981 00:50:28,960 --> 00:50:33,320 Você sabia que deveria permanecer no veículo até ser instruído a fazer o contrário? 982 00:50:33,320 --> 00:50:35,240 Na verdade, senhor. 983 00:50:46,360 --> 00:50:49,640 Cor... 984 00:50:49,640 --> 00:50:52,160 Obrigado por não, você sabe, em lá. 985 00:50:56,640 --> 00:50:57,800 Você é o chefe. 986 00:51:43,480 --> 00:51:45,800 BATA NA PORTA 987 00:51:47,120 --> 00:51:49,800 Você está bem, Saunders? 988 00:51:49,800 --> 00:51:51,240 Sim, Sargento... 989 00:51:58,680 --> 00:52:01,760 Desculpe, Sargento. Eu estou... 990 00:52:01,760 --> 00:52:03,880 ..Acho que estou um pouco exausto. 991 00:52:05,240 --> 00:52:07,840 Isso tira isso de você, não é? 992 00:52:11,240 --> 00:52:13,600 É como... 993 00:52:13,600 --> 00:52:15,400 então... 994 00:52:15,400 --> 00:52:17,520 ..na verdade aqui. 995 00:52:19,400 --> 00:52:21,680 Você viu tudo isso sangue no chão? 996 00:52:23,560 --> 00:52:25,320 Você ligou para seus pais? 997 00:52:25,320 --> 00:52:27,560 E dizer o quê? 998 00:52:27,560 --> 00:52:29,160 Como eu poderia explicar hoje para eles? 999 00:52:29,160 --> 00:52:31,080 Isso apenas os assustaria. 1000 00:52:32,440 --> 00:52:35,120 Você não precisa dizer nada. 1001 00:52:35,120 --> 00:52:37,800 Eu não. 1002 00:52:37,800 --> 00:52:40,480 É muito bom ouvir suas vozes, você sabe. 1003 00:52:40,480 --> 00:52:42,200 E aposto que eles querem ouvir o seu. 1004 00:52:47,240 --> 00:52:48,800 Certo, vou ligar para eles. 1005 00:52:48,800 --> 00:52:50,720 Promessa. OK. 1006 00:52:53,400 --> 00:52:55,080 Muito bem por hoje. 1007 00:52:58,640 --> 00:53:01,200 Certo, estou indo para um pouco zombar. OK. 1008 00:53:01,200 --> 00:53:03,480 Bem, vou te dizer uma coisa. 1009 00:53:03,480 --> 00:53:06,960 Vou ligar para eles agora e depois vou junte-se a você, se não se importar. OK. 1010 00:53:40,760 --> 00:53:42,440 Ah, aqui está ele! 1011 00:53:42,440 --> 00:53:44,560 Professor Stumble. 1012 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 Então você é um afegão, então, basicamente, o Prof. 1013 00:53:46,760 --> 00:53:49,280 Como você resolve isso, seu grande melão? Tudo isso... 1014 00:53:49,280 --> 00:53:51,040 coisas sobre você e sua mãe em Cabul. 1015 00:53:51,040 --> 00:53:53,120 Então, se sua avó continuou férias na Escócia, 1016 00:53:53,120 --> 00:53:55,080 isso faria de você um atleta, certo? Eu não sou um atleta! 1017 00:53:55,080 --> 00:53:57,240 Não, você é pior que isso. Você é um brummie! 1018 00:53:57,240 --> 00:53:59,320 Eu também não sou um brummie! Eu sou dos Lobos! 1019 00:53:59,320 --> 00:54:00,960 E você, você é um monte de gravetos! 1020 00:54:00,960 --> 00:54:02,800 Não duraria cinco minutos Lobos. 1021 00:54:02,800 --> 00:54:05,400 Você já esteve em Manchester, mano? 1022 00:54:05,400 --> 00:54:07,200 Lobos... 1023 00:54:07,200 --> 00:54:08,600 Manchester... 1024 00:54:08,600 --> 00:54:09,640 Cale a boca, seu idiota. 1025 00:54:11,920 --> 00:54:15,120 Você está bem, Sargento? Graças a Deus você está bem! Claro que estou. 1026 00:54:15,120 --> 00:54:17,000 Não gostaria de ter que ligar para o esposa 1027 00:54:17,000 --> 00:54:19,400 e dizer a ela que algo aconteceu, eu faria? Cale a boca. 1028 00:54:22,520 --> 00:54:26,160 O que você estava dizendo sobre Manchester, você? 1029 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 O que aconteceu? 1030 00:54:37,200 --> 00:54:40,040 Acabamos de ter um briefing de inteligência com as Forças Especiais Afegãs. 1031 00:54:40,040 --> 00:54:42,440 Parece que o Taliban tem como alvo o hospital... 1032 00:54:42,440 --> 00:54:43,920 ..e Dr. Bahil. 1033 00:54:43,920 --> 00:54:46,400 Por que? Ela está parada no eleições. 1034 00:54:46,400 --> 00:54:49,600 O marido dela foi morto no ano passado. Ela está tomando o lugar dele. 1035 00:54:49,600 --> 00:54:52,280 Eles acham que foi o senhor da guerra local. 1036 00:54:52,280 --> 00:54:53,960 Aatan Omar. 1037 00:54:53,960 --> 00:54:55,920 Esse cara é nosso Ás de Copas. 1038 00:54:55,920 --> 00:54:58,600 Ele é responsável pela maior parte da carnificina em Cabul. 1039 00:54:58,600 --> 00:55:01,600 Ele é o mais procurado do MI6 desde 2012, 1040 00:55:01,600 --> 00:55:05,040 quando ele explodiu um comboio da ONU que transportava suprimentos médicos para Kandahar. 1041 00:55:07,160 --> 00:55:09,400 Oh meu Deus. 1042 00:55:09,400 --> 00:55:12,120 Ele estava por trás das Forças Especiais fatalidade em Cabul, senhor. 1043 00:55:12,120 --> 00:55:13,720 Elvis Harte? 1044 00:55:17,520 --> 00:55:20,040 Sim. 1045 00:55:20,040 --> 00:55:22,840 Estávamos nessa missão, chefe. 1046 00:55:26,080 --> 00:55:30,080 ELA CALÇA 1047 00:55:30,080 --> 00:55:32,400 Onde está todo mundo? 1048 00:55:32,400 --> 00:55:33,960 Ele diz que Omar não está aqui! 1049 00:55:33,960 --> 00:55:36,240 Temos aproximadamente nove fatalidades. 1050 00:55:36,240 --> 00:55:39,720 É necessária evacuação urgente. 1051 00:55:41,120 --> 00:55:44,040 Suspeita de IED no telhado. 1052 00:55:45,640 --> 00:55:46,800 TOQUES DE TELEFONE 1053 00:55:46,800 --> 00:55:48,240 EXPLOSÃO ALTA 1054 00:55:48,240 --> 00:55:50,440 Elvis! 1055 00:55:50,440 --> 00:55:53,000 Elvis! 1056 00:56:23,160 --> 00:56:24,760 EXPLOSÃO ALTA 1057 00:56:24,760 --> 00:56:27,200 Explosão dupla de bomba suicida AP 1058 00:56:27,200 --> 00:56:29,080 fora do hospital de Cabul. 1059 00:56:29,080 --> 00:56:31,960 Organizado pelo senhor da guerra local Aatan Omar. 1060 00:56:31,960 --> 00:56:34,480 Precisamos ser os que estão lá fora protegendo-a, 1061 00:56:34,480 --> 00:56:36,920 não deixando isso para a polícia afegã. 1062 00:56:36,920 --> 00:56:38,640 OS LOCAIS GRITAM COM IRRITAÇÃO 1063 00:56:38,640 --> 00:56:41,560 Se você deveria estar ajudando, deixe-me lidar com a situação. 1064 00:56:41,560 --> 00:56:43,040 Eles acham que os estamos envenenando. 1065 00:56:43,040 --> 00:56:45,440 Isto é tudo sobre o Dr. Bahil, é isso? 1066 00:56:45,440 --> 00:56:47,280 Nada a ver com Omar e capitão Harte? 1067 00:56:47,280 --> 00:56:49,720 Nossa principal missão é manter Dr. Bahil seguro. 1068 00:56:49,720 --> 00:56:54,000 Continue andando. Fique no veículo. 1069 00:56:56,680 --> 00:56:58,920 Monge, Rei! Em mim! Em mim! 1070 00:57:00,360 --> 00:57:03,680 Passando! Passando! Estamos sendo emboscados. Mover! Mover!